Hi Mary - see our online assisted guidance for how to update the register following the death of an owner -
HMLR Guide: Start - External · HM Land Registry
Such applications can be 'easy' to make but please do seek legal advice as appropriate to consider what's best especially re your Q re selling without the other's permission. If two people are registered as the legal owners then any sale would have to be by both of them.