Philip - speak to whoever owns the land over which you want access and/or whoever you dealt with re the shared ownership purchase and 'crossing out' of the access right.
It reads very much as if you need legal advice to establish the right access. And after then, if granted,
registering that right (easement) as appropriate. Your legal advice can assist there also